Translated By Pacman
Castlegard.
Klar!
- 250. - 250 parat.
Klar!
- 300. - 300 parat.
Klar!
Han er død.
Det er over 38°C udenfor. Han tog fast i mig med iskolde hænder.
Bortset for overfladiske skrammer, så er alt ulige.
Selv hans vener er ikke lige. Vent lidt.
Se hjertet. Hovedpulsåren passer ikke sammen.
Prøv at se rygraden.
Magen til. Samme forskydning ved 3. ryghvirvel
Fyren her ligner en papirdukke, som er klippet over og sat sammen igen.
Ingen pung. Ingen I.D. Kun denne om halsen.
Der står ITC på den, så vi har ringet til dem.
- Firmaet ude i ørkenen. - Vores største bidragyder.
Undskyld mig de herre.
Frank Gordon, ITC.
Jeg er her for at hente Vince Taubs lig.
Jeg er Dr. Cova. Jeg ordner papirarbejdet.
Tak.
Vincent Taub hva'?
Det er Vinnies lykkeamulet. Tak.
Sørgeligt, at når éns tid kommer, så er det kun ens arbejdsgiver, der er der for én.
- Undskyld mig sherif. - Helt i orden.
Gordon.
Jeg er lige ved at hente liget.
- Var han alene eller sammen med Decker? - Taubs lig er det eneste, der er her.
- Få liget ud derfra. - Og røngen billeder og journaler.
Få fat i det hele? Er det et problem?
Nej, det er det ikke. De har været med samarbejdsvillige.
Hvis det slipper ud, så er ITC ruineret.
Har du nogen ide om, hvordan han endte ude i ørkenen?
Ikke rigtig. Måske brugte han sin markør uden nok plads omkring sig.
- Der kan være en million årsager. - Ikke særlig smart.
Han er død Robert.
Taub er død.
Hr. Gordon for resten, hvad er Castlegard?
Jeg har fået at vide, at det er det eneste, han har sagt: "Castlegard".
Det lyder som en forlystelsespark.
Hør efter alle sammen, d. 4. april 1357, Castlegard i Frankrig.
Den engelske hær i deres røde uniformer har besat landsbyen Castlegard.
Samtidig rykker franskmændene fremad...
...og forsøger at tvinge dem ud af byen, og i denne retning over floden,
forbi klosteret og op til højderne her.
Bare lad det ligge Chris, det er ok, inden du ødelægger det hele.
Den engelske hær har imellem tiden trukket sig tilbage til Castle La Roque.
Meget forstærket, meget stærkt og yderst velforsynet.
Begge sider havde gjort sig klar til en lang belejring.
Franskmændene forsøgte at skubbe englænderne ud af Frankrig.
Lord Oliver forsøger at tage kamplysten ud af franskmændene.
Han har en fange, en kvinde.
En kvinde med klasse og adelstand.
Kommandør Arnauts søster: Lady Claire.
Han hængte hende fra brystværnet, så alle de franske styrker kunne se hende.
I stedet for at demoralisere franskmændene gjorde det dem rasende,
og de angreb borgen som sindssyge,
og de overvandt englænderne med ren og skær lidenskab.
Altså faldt fæstningen La Roque på en nat,
på grund af en kvindes død:
Lady Claire.
Så, det er nok teori for i dag.
Så kan i godt komme i gang.
Hej Chris.
Hej far, jeg har Mareks trimmer til dig.
Dejlig tak. Hold lige denne her gider du.
Den kan godt bevæges rundt, du ved.
- Jeg troede det var en rutine rejse. - Det er det.
Sidst du klippede skæget af, solgte du huset
og flyttede os til Kentucky i et år.
- Din mor ville have forandring. - Hvorfor sker det her altid for mig?
Jeg er ældre og klogere end dig. Tag en øl.
Den vil køle dig ned. Det er varmt arbejde at stryge
Jeg ved, du har gang i noget.
Skæget ryger af, så hvad sker der?
Det er de utrolige fund, vi har gjort.
Doniger har givet os lidt for mange tips.
- Han er en heldig zillionær. - Ingen er så heldig.
Der er noget han ikke siger. Der er noget galt med det her.
Han prøver at undgå mig. Jeg skal have nogle svar.
Og måske vride lidt penge ud af ham.
Put den i min taske gider du? Og lad være med at krølle den.
Jeg vil sætte pris på, du ikke fortæller de andre om det her.
Især ikke Kate.
- Hvorfor skulle jeg sige det til Kate? - Grib.
Giv lige den en tur også. "Hvorfor skulle jeg sige det til Kate?"
Du besøger mig 2 gange om året og bliver til du keder dig af røven til.
Jeg tror rekorden er 3 uger.
Måske syntes jeg efterhånden bare, at arkæologi er spændende.
Og det kommer fra en dreng, som hadede påske, fordi han skulle lede efter æggene.
- Det er fordi, du gravede æggene ned.
Lad vær' med at gå i detaljer.
Du kommer stadig kun, fordi Kate er her.
Chris.
Hør her min dreng.
Jeg elsker dig, men du brænder min skjorte af.
Undskyld.
Dig og Kate er fra 2 forskellige verdener.
Du så på din mor og jeg, hvordan det ender.
Ja, men far ikke for at gøre dig sur, så er jeg altså ikke ligesom dig.
Men Kate er.
Tro mig, hvis valget er mellem arkæologi og dig,
så taber du.
- Undskyld. - Det er mig er undskylder.
Jeg har taget en øl med til dig.
- Det var sødt af dig. - En halv øl i det mindste.
En halv øl.
- Hvad har du gang i her? - Trapperne.
De trapper du snakkede om? Hvor fører de hen?
Lige nu føre de ingen steder, men de vil lede mig til min tunnel,
som vil føre hele vejen til La Roque.
Hvad siger du til lidt hjælp? Hvad skal jeg lave?
- Jeg troede du hadede det her. - Nej, jeg hader det ikke.
Lad os drikke den øl, jeg har brug for en pause.
- Tag du den hele. - Takker.
- Skål. - Skål.
- Tak. - Det var så lidt.
Tror du, du vil gå i din fars fodspor?
- Nej. - Nej.
Helt sikkert. Faktisk er jeg ikke særlig interesseret i fortiden.
Ikke? Hvad er du så interesseret i?
Jeg kender vist allerede svaret til det spørgsmål.
Jeg har håbet på, at du ville lægge mærke til det.
Jeg har håbet på, du ville stoppe med at håbe på, jeg ville lægge mærke til det.
Så vi har ikke noget her?
- Chris du er bossens søn. - Og...
Så vi har noget her.
Det er sent. Jeg venter med det her til i morgen. Tak for øl.
- Du har ikke fået trænet vel? - Jeg bliver ikke yngre.
- Du elsker det her. - Det er som en dårlig vane.
Lad mig få den der, inden du skære noget af, du får brug for senere.
Nu vi snakker om kærlighed.
- Hvordan gik det i går aftes? - Det gik ikke.
Hvordan føles det at blive vraget til fordel for 600 år gamle ruiner?
Det stinker.
Det stinker af helvede til.
Jeg forstår jer ikke. I lever i fortiden.
Ved du hvad fortiden er for mig? Fortiden er grunden til mine forældre blev skilt.
Jeg er blevet tvangsfodret med fortiden, siden jeg var lille.
Ingen af jer arkæologer kigger ud i fremtiden.
Hvad snakker du om? Hvad er fremtiden udover mere af det samme?
Flere dimser, flere maskiner magen til den du kom kørende på.
Det er i fortiden det hele er, sådan er det.
Folk interesserede sig for hinanden dengang.
- Mænd havde ære, forstår du? - Næ, næ.
Ved du hvad det er for mig? Romantisk kriger lort.
Romantisk?
Vil du se, hvad der er romantisk? Følg med.
Kom nu.
Kom nu!
Hvad har du fundet?
Åhh, endnu en sten, som stikker ud op af jorden.
Nej, det her er en 600 år gammel sarkofag med en fransk ridder og hans hustru.
- Se, er hun ikke smuk? - Ja, hun er en rigtig steg.
Meget morsomt. En anden ting, her se, de holder hinanden i hænderne.
- Yderst usædvanligt for den periode. - Nå, er det usædvanligt?
Du store, se her. Ridderen her har kun et øre.
Hvad dog der er sket?
Hvad snakker du om, et øre? Den del mangler bare.
Den ligger sikkert i gruset.
Jeg er arkæologen. Den er udhugget på den måde.
- Fair nok. - Stol på mig.
Hvem tror du de var?
Hvorfor vil én, som er skide lige glad bekymre sig om det?
- Fordi jeg er nysgerrig okay?
- Var det, det du ville høre? - Jep.
Vi er alle nysgerrige ved den slags. Det er derfor, vi er her.
Det er ikke kun det at rode i sten og grus.
Det handler om den her slags mennesker.
Hvem var de? Og hvad er deres historie?
Det hjælper os med at forstå, hvor vi kom fra og hvor vi er på vej hen.
- Jeg kan godt li' at sige: - "Du skaber din egen historie."
- Siger jeg det så tit? - Ja, hele tiden.
Nå, hvem end de var,
så skabte de deres
sammen.
Det er bedst at gå stille og roligt frem. Hellere være forsigtig
Kom nu. Skynd dig!
Sammenstyrtning ved klosteret! Sammenstyrtning ved klosteret!
Jeg stod her bare, og så forsvandt jorden under mig.
- Hvor lang tid siden er det? - 15 minutter.
Så har vi fem minutter til luften ødelægger, hvad der måtte være dernede.
- Skynd jer. - Vær forsigtig.
- Det er lige under, hvor jeg arbejdede. - Jeg har lidt bange anelser ved det her.
Vil alle lytte efter en gang? Lad os være forsigtige, er vi enige?
Jeg passer på dig. Vær forsigtig.
- Hvem går ned først? - Ok, lad os komme i gang.
- Hvem går ned først? - Det gør jeg.
- Sikre Kate! - Ok, sænk mig ned stille og roligt.
- Kontroller lige om radioen virker. - Vær nu forsigtig.
- Ok, en-to. Kan du høre mig? - Ja, fint.
Det er godt. Bare hold rebet i ro.
- Sænk Kate ned. - Sænk mig ned.
Roligt, folkens.
Stille og roligt.
Jeg er tæt på første niveau.
- Roligt! - Fir mig ned folkens.
- Lidt mere på Marek. - Lugt lige til den mugne luft.
Kate vær forsigtig dernede.
Jeg er nede. Åh, gud. Det er lige under, hvor jeg arbejdede.
Er du ok? Hvad sker der dernede?
"Ok?" "Ok" er ikke et ord.
- Slæk lidt på rebet.
- Mere reb! - Kom nu folkens.
- Åh Gud. - Det er utroligt.
Vi er de første i dette rum i 600 år.
De her...
... er vidunderlige.
Du vil ikke tro på tilstanden af de her...
- Hvad har du fundet? - Kom her.
Årr hvad. Det er for meget det her. Åh gud.
- Hvad er det? - Åh gud.
En gammel dokument æske.
Vi har fundet et olieskind med dokumenter indeni.
- Se lige tilstanden af den! - Ok, lad os være rigtig forsigtige.
Hurtigt, åben tasken.
- Jeg kan næsten ikke tro det. - Det her vil være et stort fund.
Forsigtig, forsigtig, forsigtig.
Lad os få det her op. Giv mig lige lygten et øjeblik.
Åh gud.
- Årr hvad! - Giv mig lygten.
- Hvilken... - Den er utrolig.
...idiot kan med vilje ødelægge noget så smukt?
Tydeligvis ikke en arkæolog.
Vi er nødt til at komme ud herfra. Af sted!
Vi er på vej på folkens!
Træk dem op! Kom i gang!
Vi vil gerne op hurtigt ok?
- Hold den her. - Hvad laver du Marek?
- Bare rolig. - Hvad laver du?
Det er helt sikkert en moderne bifokal linse.
Det kan jeg se. Og bifokale linser blev ikke opfundet før midt 1700 tallet.
Hullet er først åbnet i dag Stern.
Der har ikke været nogen nede i det kammer før Kate og mig.
Hvis du syntes det er mærkeligt, så vil du elske det her.
- Hvad er det? - Et af de dokumenter i fandt.
Det er kun en liste over ting, som blev opbevaret dernede. Ikke noget specielt.
Også så vi det her. Kig!
Professoren?
"Hjælp mig"? "E.A. Johnston"?
- "D. 2. April 1357"? - 1357.
- E.A. Johnston. - Hvad foregår der her?
Jeg har sammenlignet underskrifterne. Det er helt sikkert hans håndskrift.
Men han har kun været væk i to dage.
Din far skrev det her, men har skrev det for 600 år siden.
Hvad foregår der her?
François kigger efter hans reserve briller. Jeg vil se om styrken er ens.
Du siger altså, at det her er professorens og det er 600 år gammelt?
- Hvad har du røget? - Måske kan du forklare mig noget.
Hvis jeg viste det, ville jeg forklare det. Det eneste jeg ved er, at blækket er 600 år gammelt.
Jeg ved det. Det er min far som skrev det. Det er ham.
- Han laver bare sjov. - Nej! Han vil på ingen måde
risikere at "forurene" en udgravning ved en spøg. Det gør han bare ikke.
- Har du lavet en kulstofanalyse på blækket? - Selvfølgelig.
- Der må være en forklaring. - Jeg udførte den tre gange.
Som jeg sagde før,
din far skrev den seddel,
men han skrev den for 600 år siden.
Jeg er ligeglad med ITCs fremgangsmåde. Jeg er hans søn. Jeg vil snakke med ham nu.
Jeg fandt professorens briller. De lå på hans bord.
Det passer perfekt.
Vi burde lave en optisk test for at være helt sikker.
Jeg er træt af det her. Enten fortæller nogen mig, hvor professor Johnston er
ellers melder jeg en kidnapning til myndighederne.
Forstår vi hinanden?
Bare fortæl os hvor og hvornår.
Hvad så?
Doniger sender et fly efter os.
Skal vi til New Mexico?
Lad os pakke.
Godmorgen.
Steven Kramer ITC. Frank Gordon sikkerhed.
- Hvor er min far? - Du ser din far om lidt.
- Hvor er Doniger? - Doniger venter indenfor.
- Hr. Kramer vil forklare det hele. - Fortæl mig lige.
Hvordan det kan være, at vi har et 600 år gammelt dokument
- med hans håndskrift? - Bedende om hjælp.
Jeg forklare så snart, vi er kommet i gennem sikkerhedtjekket.
ITC udvikler sig konstant indenfor videnskab.
For 30 år siden blev forretningsverdenen revolutioneret med en maskine,
som kunne sende dokumenter overalt ved trykke på en knap.
Donigers vision var at gøre dette med 3D objekter.
- Ligesom en fax? - Præcis.
Forsøger han at sende objekter fra et sted til et andet?
- Følg mig. - Men det er umuligt.
Han ville behøve en quantum computer med millioner af processorer.
Du har ret og vi brugte dem til at bygge en maskine, som kan faxe 3 dimentionelle objekter.
Jeg forklare de her spejle senere. Den vil skubbe FedEx og UPS ud af markedet.
- Har i fået den til at virke? - Ja.
På tværs af et lokale.
Men vi ville gerne sende ting på tværs af kontinenterne,
så vi byggede en større maskine. Det her er prototypen.
Prototypen? Så det vi lige passerede...
- Præcis. - ...er den rigtigt?
Vi gjorde den 1000 gange kraftigere.
Vi forsøgte at sende noget fra New Mexico
til en tvillinge maskine i et labotorium i New York City.
Nu kommer det mærkelige.
Pakken kom aldrig frem.
Et par timer senere, dukkede den op her igen.
Vent lige lidt. Den blev væk på vej fra New Mexico til New York,
- Hvor forsvandt den hen? - Det ved vi ikke.
Så vi sendte et kamera af sted igen og igen,
og vi blev ved med at få ens billeder tilbage: en bjergside med træer.
Så var det, at hr. Doniger lavede den geniale ændring
at peje kameraet lige op i luften.
Da vi så fik sammenlignet stjernernes placering med horisonten,
fandt vi ud af, at ikke bare var kameraet på det forkerte sted,
- men det var også i den forkerte tid. - Hvad betyder det?
Kameraet havde taget billeder af landskabet
nær Castlegard i Frankrig i året 1357.
Siger du, at i ved et tilfælde har fundet en mulighed for at rejse i tiden?
Nej, vi har fundet et ormehul.
Et ormehul, som ser ud som om, det er lås fast til en bestemt tid og sted:
Castlegard i 1357.
Betyder det, at du har faxet min fars briller og dokument tilbage til det 14. århundrede?
Nej Chris.
Din far er i det 14. århundrede.
Hvad?
- Vi har brug for dig til at få ham hjem. - Hr. Doniger,
det her hænger ikke sammen.
Et ormehul er en omskiftelig kraft. Man kan ikke sende personer igennem.
Man kan ikke presse et stykke papir gennem et telefonkabel.
Men man kan sende en fax.
Ja, efter man har omdannet beskeden til en række elektroner, men
- åhrr lort. - Hallo.
Jeg er ligeglad med hvordan og hvorfor.
Jeg holder af min far. Viste han til alt det her?
Jeg troede, vi kunne hjælpe hinanden.
Vi gav ham ledetråde
om de bedste udgravningssteder og han kunne så finde ud af,
hvorfor vi var låst fast til netop dette sted og tid.
Så der det derfor, du har finansieret vores udgravning.
Han var mere dreven, end jeg troede. Vi gav ham for mange spor,
så han blev meget meget mistænkelig.
Hvordan kunne du sende ham dertil? Kun guderne ved, hvor han er...
Han er meget overtalende mand. Han insisterede på af tage af sted.
- Nu sidder han så fast. - Og det er der i kommer ind i billedet.
Ligner vi ormehul-specialister?
Har du sendt professoren tilbage til 100 års krigen?
- Korrekt. - Turbulente tider du har sendt ham til.
Vi har brug for kulturelle eksperter ikke videnskabsmænd.
Mine folk kender ikke til middelalderen,
eller hvordan man passer ind, hvilket vi er nødt til,
hvis vi skal finde professoren og få ham med tilbage.
Så vi henter ham bare tilbage, det er bare lige sådan.
Vi går bare ind i maskinen og smutter tilbage til 1357 og henter ham?
Først efter at han har brudt os ned til en række elektroner.
- Hvorfor skulle vi gøre det? - Jeg syntes, vi har brug for at vide mere...
- Jeg ved, i har en masse spørgsmål... - Et masse spørgsmål.
Professoren har allerede været væk i 72 timer,
og jo længere han er der, jo sværere bliver det at finde ham.
- Det er rigtigt nok. - Bob?
Undskyld jeg afbryder, men jeg er nødt til at bede dem klæde om nu, hvis de skal af sted.
- Frank du skal også klæde om. - Jeg skal ikke med.
- Gomez og Beretto er klar. - Vi er nødt til at tænke...
- Jeg vil gerne, at havde du tager' med. - Vi sagde ikke, at vi tog af sted.
Steve er du venlig at følge dem til forberedelseslokalet.
Selvfølgelig, denne vej.
Tak. Denne vej venligst. Tak.
Bare følg efter Steve. Han viser jeg vej til forberedelseslokalet.
Hør her Bob. Gomez og Baretto er mine bedste mænd.
De kan klare enhver situation. Jeg vil helst blive her.
Jeg vil meget gerne have dig med.
Og hvis du ser Decker, så ved du, hvad du skal gøre.
Robert...
Det var noget af en tale du holdt.
Jeg troede næsten på det selv.
- Men glemte du ikke noget? - Hvad?
Helt ærligt. Se på Taubs røngenbilleder. Se på hans blodårer.
Det var han 10. tur. Det her er deres første og sidste.
- Så du syntes ikke de skal vide, at vi ikke ved, hvordan han endte ude i ørkenen.
Syntes du ikke, de har ret til at vide det?
Jeg har fortalt dem rigeligt.
Hvorfor kunne min far ikke komme tilbage?
Doniger gav ham kun en time.
Det hele blev forhastet og vi blev væk fra hinanden i skoven.
- Du efterlod ham der. - Vi havde kun begrænset tid.
Jeg var nødt til at tage tilbage, ellers havde vi begge siddet fast der.
Hellere ham end dig ik'?
Hør efter engang, der er et par ting, vi er nødt til at gå igennem, inden vi tager af sted.
Vi har brug for jeres personlige data. Det er til returprocessen.
Klæd om til tøjet derovre.
Bare tag det i vil ha'. Læg jeres personlige ejendele i skabene.
Til sidst så er det to af mine venner. Bill Baretto og Jimmy Gomez.
De tager med os. Det er gamle soldaterkammerater.
- Hvad skal vi med soldater? - Hvis noget skulle gå galt.
Jeg vil gerne være dækket helt ind. Ok, så skifter vi.
Jeg kan ikke forstå i overvejer det her. Forstår i, hvad den maskine gør?
Den skiller jer ad helt ned til molekyle niveau.
Hvilket betyder, at i for en tid ikke eksisterer.
- Han har ret. - Rolig nu! Vent lige lidt.
Jeg har ikke brug for dig frøken Ericson. Heller ikke dig Chris.
- Jeg har brug for dig Marek. Du kender området. - Ingen kender det bedre end mig.
- Jeg tar' af sted. - Jeg skal helt sikkert IKKE med.
Jeg sagde lige, at jeg ikke skulle med, så lad mig være!
Tak.
Vi har heller ikke brug for dig Stern. Du er fysiker.
- Din viden vil ikke hjælpe os.
Men vi har brug for dig François.
- Hvorfor har vi brug for ham? - Han snakker flydende fransk.
- Han har ret. - Mit franske stinker.
- Lad vær' med at gøre det. - Vi har brug for hans hjælp.
- Jeg passer på dig. - Lad vær' med at presse ham.
François du er nødt til at tage din egen beslutning.
Din far ville have gjort det for mig, så ja jeg tar' med.
- Ok. - Fedt.
Tak.
- De magnetiske spoler er klar. - Bekræfter.
Op med platformen.
Computerne er klar hr. Doniger.
Sig til Gordon, at vi skal til at komme i gang.
Hav et par kolde øl klar, når jeg kommer tilbage ok?
Hr. Stern.
Hold øje med hvad der foregår ok?
Det skal nok gå. Vi er tilbage, før du ved af det.
- Pas på dig selv. - Du ved de $50 jeg skylder dig?
Ok, lad os komme i gang.
Frank, 6 timer fra nu af.
Bær disse personlige markører om halsen.
I kan bruge hvilken som helst af dem til jeres returrejse.
Frank vil forklare det i detaljer, når i kommer frem.
Men det vigtigste er: Een markør kan bringe jer alle tilbage.
- Lad vær med at smide dem væk. - Hvad med våben?
I må ikke tage noget moderne med. Især ikke våben.
- De er sat til 6 timers nedtælling. - Nedtælling?
- De virker ikke efter 6 timer. - Og hvad så?
Jeg får os tilbage, før i ved af det.
Virkelig!?
Jeg er ked af det François, men de havde ikke dem her dengang.
Men jeg kan ikke se uden...
Du skal nok klare dig. Det var den fejl, vi lavede med professoren.
Jeg føler mig moralsk forpligtet til at sige, at der vil forekomme en del smerte.
Jeg har fået at vide, at den er meget intens, men den forsvinder hurtigt.
Kun et par sekunder. Også er smerterne væk.
Tilgiv mig. Jeg ville ikke have, at det skulle påvirke jeres beslutning.
- Ok. Held og lykke. - Lad os komme af sted.
I ser fine ud alle sammen. Frøken Ericson de ser henrivende ud.
Held og lykke.
Tag det roligt. I er hjemme før frokost.
- Betragt det som den ultimative udflugt. - En drøm for en arkæolog.
- Jeg kan næsten ikke tro det. - Langsomt. Der er ikke noget gelænder.
Josh kom her ned.
Kom og kig.
- Ja, jeg er okay. - Stil jer rundt i en cirkel.
- Spred jer ud. - Fordel jer på platformen.
Tag en dyb indånding og slap af. Vi er tilbage før i ved af det.
- Er vi klar? - Alle systemerne virker.
Kom indenfor Josh. Luk døren.
- Held og lykke. - 6 timer og tæller.
Hr. Marek? Hr. Marek. Du er nødt til at være klar.
Hvordan har alle det?
- Hvad fanden laver vi? - Tager' en enestående chance.
Der er intet at være bange for. Vi passer på jer.
Bare slap af. Det skal nok gå alt sammen.
- DNA koderne er låst fast. - Tak.
- OK, luk dem inde. - Lukker.
- Hvor lang tid tar' det? - Kun et par sekunder.
Følg med her.
Spejlene er låst.
Av for helv...
Hvor er han? François!
- Er du ok? - Hvor er François? François?
- Der er han! - François!
Få fat i ham!
Så venter vi bare.
Giv mig din hånd!
- Kom nu! - François, hold fast! Hold fast!
Hold fast!
- Ta' min hånd. - Er du ok?
Er du ok? Er alle ok?
Det var tæt på. Okay.
Lad os gå op ad den bakke. Følg efter mig alle sammen.
- Satans til start. - Vi er altid ankommet på land.
- Gordon er vi her? - Det tror jeg.
Du tror? Er vi i 1357 Frankrig?
- Det her kunne være Oregon. - Gordon hvor er vi?
Hold kæft! Tro mig, vi er i 1357 Frankrig.
- Hvis det her er Frankrig, så er jeg hjemme. - Kom nu, lad os komme af sted.
Lad mig forklare hvordan markørerne virker. Tryk her og den viser resterende tid.
Hold trykket og den tager jer hjem. Men lad vær.
- Hvorfor? - Vi har ikke fundet hans far endnu.
En sidste ting...
- Han sagde "gem jer". Gem jer alle sammen. - Ok, skjul jer.
Kom nu! Af sted! Nu!
François, kom nu!
Udmærket, sir De Kere.
- Efter ham. - Javel, Deres Excellence.
Fang de andre. Find ud af hvem de er.
Kom nu, hurtigt.
Åh nej! Baretto!
Der er noget galt! De kommer tilbage!
- Du godeste. - Hent en læge!
Få en læge her op!
- Hvad var det? Hvad var det? - Hvad?
Hvad er det?
Det er en granat! Fald ned!
Du store, han er væk.
Ned! Ellers ser han dig!
Du der! Herovre!
Af sted. Kom nu, kom nu!
Okay, lad os rykke.
Kom nu. Chris!
Kate!
Marek! Hej.
- Hvor er min drenge? Hvor er Marek? - De indhentede Baretto.
Han blev ramt af nogle pile, også trykkede han på hans markør. Han er væk.
Han blev ramt af 2 pile, også må han havde trykket på han markør, for han forsvandt.
- Hvor er Gomez? - Det ved jeg ikke.
Åh gud.
Lad vær at kigge.
- Hvad laver du? - Pis, jeg kan ikke finde hans markør.
Hvorfor kigger du efter hans markør? Han er død!
- Hvad laver du? - Jeg får os væk herfra.
- Vi skal ingen steder. - Vi kan ikke redde nogen, hvis vi er døde!
- Dæmp stemmerne. - Det kan du ikke gøre.
Hvorfor ikke?
Du skal have lysning på 12m i diameter for at det virker.
- Hvad? - Jeg prøvede, at fortælle jer det.
Tab ikke markørerne. De er livsvigtige.
Og hvis i gør, som jeg siger, så finder jeg din far og får dig hjem.
- François, det skal nok gå. - Lad os finde Marek.
- Hvad med Gomez? - Vi kan ikke gøre mere for ham nu.
- Vi er nødt til at gå. Se på mig. - François, kom nu.
Vær stille! Soldaterne!
Du løb forbi os. Oppe i skoven. Bare rolig. Rolig.
- Vi har tabt sporet. - Satans.
- Prøv at finde det igen. - Javel, sir De Kere.
Kig nede ved floden.
Hva fanden, du er en pige.
Det er okay.
Efter de franske bastarder!
Efter dem! Slå dem alle ihjel!
Forsigtig.
- Der var du. - Nej.
Hjælp! Hjælp!
Sluk den!
Han viste, han ikke skulle tage noget moderne med.
Den satan tog en granat med.
Jeg nægter at tro det.
Spolerne. Spolerne.
Fandens! Han kendte reglerne, ingen moderne våben!
- Gomez? - Forbindelsen er stadig online!
- Hvad så? - Hans markør.
- Hvad er der sket med de andre? - Send en læge herovre!
- Det ved jeg ikke. - Giv mig dine handsker.
Var der nogen andre, som forsøgte at komme tilbage sammen med ham?
Det ved jeg ikke. Jeg ved lige så meget som dig, okay? Vent lidt.
Hvad hvis de forsøger at komme tilbage lige nu?
- Det kan tydeligvis ikke lade sig... - Lad vær at drag forhastede konklusioner.
I kan ikke bare efterlade de 7 mennesker!
- Fortæl mig, at i har en plan b... - Hold kæft!
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
Fortæl mig nu, i har en plan b.
Ja, vi har en plan b.
Løb!
Gordon! Gordon! Der er Marek! Chris!
Denne franske kvinde viser os vej til Castlegard.
Fedt. Det er dejligt. Lad os komme af sted. Kom nu.
Wauw. Landsbyen Castlegard. Vi er fremme.
Hvor skal alle hen?
Vent lidt.
- Hvilken dag er det? - Marek...
Det er den 4. april.
- Selvfølgelig er det det. Det er d. 4. april. - 1357.
Dagen La Roque falder? - Vent, vent.
- Hvad snakker du om? - Dit svin.
- Hvabehar? - I har ført tilbage...
...til den dag franskmændene angriber.
Inden i aften vil alt det her være brændt til grunden.
Stop historieundervisningen og kig efter professoren.
Følg efter mig.
Lad os komme af sted.
Jeg er fysiker. Giv mig en opgave. Jeg vil gerne hjælpe.
Du hjælper lige så meget som en apoteker lige nu. - Den var god Robert.
- De nye paneler er på vej. - Hvor lang tid vil det ta'?
5 timer og 27 minutter
Hvordan ved du det vil ti' 5 timer og 27 minutter?
Det er den tid, vi har tilbage.
Lige så snart platformen er lavet,
og selv om markørerne er løbet ud, kan vi så ikke sende nogen tilbage efter dem?
Det der holder ormehullet åbent er deres markører.
Men i har åbnet og lukket det utallige gange.
- Når platformen... - Hør her, vi ved ikke engang,
hvad vi gjorde for at forbinde os til det ormehul.
En heldig kalibrering, småfejl i spolerne. Fakta er, at granaten
sikkert har ødelagt enhver mulighed for at åbne det igen.
Når deres markører er løbet ud, så sidder de fast der?
- Er det, det du siger? - Det kunne de godt gøre.
Kom nu folkens. Kom nu, kom nu.
Kom nu. Kom nu. Kom nu, den her vej.
Castle La Roque venter på dets soldater.
Herregården. Prøv lige at se det.
Jeg kan næsten ikke tro det. Vi har lige arbejdet på det.
Det her er Castlegard.
Det er anderledes. Den højre sektion, jeg tog fuldkommen fejl.
- Hvor kommer det tårn fra? - Hvad hvis min far er derinde?
- Ja, du har ret. - Hvordan kommer vi derind?
Soldaterne kommer.
- Du der! - Af sted.
Hvorfor pakker du ikke?
- Løb! Løb! - Stands! Stop!
- Af sted, af sted, af sted, af sted! - Lad dem ikke slippe væk!
Fjern den hest!
Deres Excellence!
- Saml ham op. - Giv mig hånden.
Hvem er de? - Vi fangede dem i landsbyen.
Jeg er Lord Oliver. Hvem snakker for jer?
- Det gør jeg Deres Excellence. - Du snakker mærkeligt.
Ja, vi er skotter Deres Excellence.
Skotter? Er i kommet for at dræbe os i vores senge?
Først den gamle mand og nu den her gruppe.
Hvorfor finder skotterne den her landsby så spændende?
- Det må være deres excellences venlighed. - Det er det helt sikkert.
Den dame.
- Undskyld mig Deres Excellence. - Lad ham snakke.
- Deres Excellence, den gamle De snakkede om... - Edward De Johnness?
Han påstår, at han er magister.
- Kender i ham? - Han er vores mester, herre.
- Har han det godt? - Han sagde, han var alene.
Vi var flere dages rejse bag ham. Han ved ikke, hvor vi er.
Hvem er du?
Ja, dig. Hvis hoved rører loftet.
François, Deres Excellence.
En franskmand.
Vent. Kom nu vent. Vi er alle sammen gentlemen.
Han er vores tolk, herre.
Tilgiv dem. Jeg er i krig med franskmændene såvel som med skotterne.
Har jeg glemt nogen? Spanierne, er jeg i krig med dem?
Arnaut har sendt mange spioner herind.
- Han er ikke spion. - Ikke?
- Han er vores ven. - Selvfølgelig er han det.
Han er også for høj til at være spion.
- Oversæt. - Sig intet.
Oversæt.
- Jeg er spion. - Undskyld, jeg kunne ikke høre det.
- Det betyder... - Ti stille François.
...Jeg er spion.
Ved gud, et mirakel. En stille franskmand.
- Kunne du høre det? - Nej.
Højere, knægt! Kom nu i gang!
Jeg er spion.
Det tænkte jeg nok.
- Åh gud! - Fjern franskmanden.
Luk de andre ind til den gamle mand. Vi får måske brug fro dem.
Hvis tur er det så?
- Nej! - Nej, Chris!
Lad vær! Lad vær!
Åh, François. François.
Ind.
- Op! Kom nu! Kom nu! - Lad vær at skubbe!
- Lad hende være! - Af sted!
- Kom nu, din satans skotte! - Slap af!
Jeg er på vej!
Herover, Andre. Den her vej. Kom.
Min markør. Jeg har tabt min markør!
Slap af, vi skal kun bruge en markør for at komme hjem, okay?
- Det her sker bare ik'. - Pas på resten.
De sataner slog François ihjel.
Professor.
Professor!
- Kate? - Det er mig.
- Kate. Åh gud, Kate. - Er du ok?
Åh gud. Du fik min besked.
Chris, din far.
- Chris og Marek er vej også. - Far?
- Min dreng. - Far.
- Chris, min dreng. - Jeg er glad for at se dig i live.
Åh gud.
Hvad er der sket?
- Du har mistet en masse blod. - Det er ikke mit.
Det er François's.
Han er død.
Oliver slog ham ihjel, fordi han var fransk.
Han tog en sværd og løb lige i gennem ham.
Professor, hvad er der sket?
Jeg forsøgte at undgå englænderne, men de fandt mig i klosteret.
Jeg overbeviste Oliver om, at jeg er magister på vej til Dublin.
Jeg fik ikke læst Shakespeare. Hvad er en magister?
- Det er en videnskabsmand. - Han beskyldte mig for at være spion.
- Hvordan overlevede du det? - Jeg lovede ham et nyt våben.
Hvilken slags våben?
En flydende ild så intens, selv vand ikke kan slukke den.
Græsk ild? Har du lovet han græsk ild?
Professor. Jeg er ked af det. Har du tænkt over, hvad du måske har gjort?
Du har givet englænderne en seriøs fordel til kampen.
- Det er meningen, de skal tabe! - Jeg var alene!
- Undskyld. Undskyld. I har ret.
Det forholder sig sådan, når de henter os,
og har ført os op til La Roque, så forsegler i fæstningen til kamp.
Så kan vi ikke komme ud. Vi er så godt som døde.
- Nej, vi slipper ud herfra nu. - Vent, vent, vent.
Kan i huske den mark, hvor bønderne havde deres huse?
Det er det tætteste sted, vi kan bruge markøren.
- Hvordan kommer vi der til? - Vi skal gøre det hurtigt.
- Vi har 4 timer. - 4 timer er rigeligt.
Som jeg ser det, så har vi 650 års viden mere end dem.
Så jeg ser ingen grund til, at ikke er hjemme om 20 minutter.
- Ok, lad os finde en udgang. - Kig jer omkring.
Der er et hul her, som er stort nok til, at mand kan komme i gennem.
- Stille! - Okay, okay.
Hun var sammen med den gruppe, vi fangede tidligere Deres Excellence.
Må jeg spørge, hvorfor du gik på min jord uden tilladelse?
Kom, kom.
- Hvad laver du? - Sådan her gør jeg:
Jeg lader mig glide ned ad vægen, og når der er klar bane, lukker jeg jer ud.
- Lyder fint. - Du skal ingen steder.
Hvad? Jamen jeg er...
Jeg er den bedst til at klatre Marek. Jeg er den bedste klatre.
Hvis nogen skal gøre det, så burde det være mig,
men kan hverken bære mig eller dig, eller dig Chris.
- Nej, nej... - Vent. Vent.
Men det kan sikkert bære dig Kate.
Men Kate, det er ikke for sjov det her. Er du parat til at slå ihjel?
Hvis jeg er nød til det.
Glem det. Du skal ingen steder.
Det skal nok gå, okay?
Der er kun en ting værre end at dø her, det er at skulle bo her.
Jeg vil ingen af delene. Jeg gør det. Det skal nok gå.
Hun har ret.
Kate.
- Pas nu på. - Slap af, det er nemt nok.
Chris jeg skal bruge din hjælp. Kom her.
Du skal holde den til side.
Okay?
- Vær forsigtig. - Så er jeg smuttet.
- Rolig. - Der er vagter derude.
Jeg kravler op og over på den anden side.
- Der er et vindue på den side. - Ok, pas på dig selv.
Jeg har dig! Jeg har dig! Hold fast!
Hold fast. Jeg har dig. Lad vær at slip.
- Er du okay? - Jeg har fundet fodfæste.
- Vi trækker dig ind igen. - Nej, jeg klare det.
- Ok, men pas nu på. - Jeg er nødt til at fortsætte.
Hallo dig! Tag de børn og fjern jer!
Ingen i sigte.
Hold linjen folkens! I Stilling!
Fulde svin. Vi spiller igen, når jeg kommer tilbage.
Sørg for de tier stille.
- Hvad satan...? - Nu!
Tag et våben!
- Kom nu Chris! - Undskyld.
Vi gør ud den samme vej, vi kom ind. Okay? Marek?
- Marek! - Ja, ja. Gå bare i forvejen.
- Jeg danner bagtrop. - Okay, lad os komme af sted!
Kate vi skal af sted.
Pas nu på!
Af sted! Kom nu! Af sted!
Forsigtigt.
Gå i bare i forvejen. Jeg indhenter jer.
- Hvad laver du? - Hør efter engang.
- Er du sindssyg? - Lad os komme af sted.
- Jeg har min markør. Jeg indhenter jer. - Kom nu.
- Hvor blir han af? - Han indhenter os. Han har sin markør.
- Robert! - Hvad er der?
DNA strengene burde være online... ...Nu.
- Jeg har dem! - Virker de?
- Ja! - Det er da en start.
- Stå stille og hold kæft. - Forræder!
Hvorfor fanden gjorde du ikke, som jeg sagde?
Lort!
For guds skyld! Stop, det er mig skotten!
Stop!
Hvad? Hvad siger du?
Øksen! Giv mig øksen!
Hold øje med væggen!
Flyt det lort! Læg det foran døren!
- Hjælp mig! - Flyt dig kvinde!
Flyt dig nu!
Kom nu mand! Sådan!
Af sted!
Vagter!
- Hvem er den fyr? - Han hedder De Kere.
Kom nu. Hurtigt. Lad os løbe mod floden.
Hent flere vagter!
- Vi skal ingen steder uden Marek. - Jeg er ligeglad med Marek.
Jeg skulle bare hente professoren. Jeg kan ikke blive ved med at passe på jer.
Jeg har mistet Gomez og Baretto. I kan klare jer selv eller følge mig.
Ned til floden. Hurtigt.
Endnu en fejl. Og nogen forsøger at komme tilbage.
- Hvor stor? - Meget lille.
- Hvad betyder det? - Det betyder, de stadig er i live.
Stop!
Kom nu. Kom nu.
Hvor er han? Hvor er Gordon?
Hvor...?
- Der er han. Der. - Okay. Af sted!
- Vent. Rolig nu. - Chris, smid dit våben.